-T519

avere la testa a qc

быть способным, иметь склонность к чему-л.; (постоянно) думать о чём-л.; интересоваться чём-л.:

Egli aveva sì la testa alla politica, tuttavia, come sempre ce lo dovevano tirare le circostanze, e ora la minaccia di disoccupazione, ma anche all'amore. (V. Pratolini, «Metello»)

Голова его была занята политикой, и вызвано это было известными обстоятельствами, в частности, безработицей, которая ему угрожала, но о любви он тоже не забывал.